1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

2
00:01:15,021 --> 00:01:18,270
Je, imewashwa?
- Wakati wowote unataka.

3
00:01:18,940 --> 00:01:21,775
Tuko katikati ya
tovuti ya viwanda ya Chamfors.

4
00:01:22,110 --> 00:01:25,977
Hapa ndipo walipompata mtoto.

5
00:01:27,282 --> 00:01:28,941
Jengo 1.

6
00:01:29,992 --> 00:01:33,242
Tumepewa ruhusa
kutengeneza filamu hii.

7
00:01:33,412 --> 00:01:36,330
Kama kumbukumbu ya matibabu

8
00:01:36,498 --> 00:01:39,035
kwa wodi ya watoto
wa hospitali.

9
00:01:43,088 --> 00:01:44,417
Haya basi.

10
00:01:46,091 --> 00:01:47,502
Aliishi huko.

11
00:01:50,428 --> 00:01:53,001
Hakubakwa,
hiyo ni kwa hakika.

12
00:01:53,181 --> 00:01:56,550
Inaonekana zaidi
kama unyanyasaji wa kawaida.

13
00:01:56,726 --> 00:02:01,221
Utapiamlo, upungufu wa maji mwilini,
hypothermia kali.

14
00:02:02,022 --> 00:02:05,806
Shimo inaruhusu mtu
kufanya mahitaji ya mtu bila kusimama.

15
00:02:05,984 --> 00:02:09,104
Maambukizi ya mikono yanathibitisha
alikuwa amefungwa minyororo.

16
00:02:10,154 --> 00:02:12,396
Alitokaje hapa?

17
00:02:12,573 --> 00:02:14,566
Lucie hasemi kitu
kuhusu yale aliyopitia.

18
00:03:07,332 --> 00:03:09,823
Ni nini hicho? Juisi ya machungwa?
- Ndiyo.

19
00:03:10,002 --> 00:03:11,994
Je, ni kwa ajili yake?
- Ndiyo.

20
00:03:12,169 --> 00:03:15,455
Wewe ni mama halisi.
- Yeye hana mtu mwingine.

21
00:04:04,259 --> 00:04:07,011
Usijali, Anna,
mabwana hao

22
00:04:07,304 --> 00:04:10,507
ni nzuri sana.
- Sawa.

23
00:04:11,851 --> 00:04:14,010
Unajua kwanini sisi
kukuonyesha filamu hii?

24
00:04:14,187 --> 00:04:15,348
Ndiyo.

25
00:04:16,021 --> 00:04:19,639
Kwa nini tunakuhitaji?
- Kwa sababu ...

26
00:04:19,816 --> 00:04:23,020
...unataka kupata watu

27
00:04:23,195 --> 00:04:26,195
aliyemuumiza Lucie.
- Ndio, Anna.

28
00:04:27,323 --> 00:04:30,324
Lucie anataka hivyo pia.
Anasema wanapaswa kukamatwa.

29
00:04:30,910 --> 00:04:33,033
Alisema nini kingine?
Unazungumza naye kwa masaa ...

30
00:04:33,204 --> 00:04:34,484
Anaogopa.

31
00:04:34,747 --> 00:04:37,617
Anakuambia mambo?
- Anaogopa.

32
00:04:37,916 --> 00:04:39,825
Anakumbuka nini?

33
00:04:40,001 --> 00:04:42,243
Yeye hajui ni nani.

34
00:04:42,420 --> 00:04:45,753
Wakati mwingine anafikiria anakumbuka
kitu, wakati mwingine yeye hana.

35
00:04:46,715 --> 00:04:51,294
Unafikiri nini?
Unafikiri atakumbuka?

36
00:04:51,470 --> 00:04:56,049
Kulikuwa na giza na hakuiona vizuri.
Yeye hakumbuki.

37
00:04:59,143 --> 00:05:00,306
Ingiza.

38
00:05:04,066 --> 00:05:06,189
Lucie Jurin hakuja.

39
00:05:18,745 --> 00:05:19,990
Lucie?

40
00:05:41,850 --> 00:05:42,680
Anna...

41
00:05:45,020 --> 00:05:46,728
Usiambie, sawa?

42
00:05:48,272 --> 00:05:51,227
Sitafanya.
- Sio mimi.

43
00:05:51,943 --> 00:05:53,022
Sio mimi.

44
00:05:53,278 --> 00:05:54,820
Sio mimi.

45
00:05:56,781 --> 00:05:58,062
Tulia.

46
00:06:13,630 --> 00:06:15,290
Je, unataka kuja?

47
00:06:55,544 --> 00:06:56,539
Anna?

48
00:08:20,580 --> 00:08:24,198
MIAKA 15 BAADAYE

49
00:08:50,650 --> 00:08:51,930
Nipe!

50
00:08:52,401 --> 00:08:53,564
Nipe!

51
00:08:56,154 --> 00:08:58,028
Acheni nyote wawili.

52
00:08:59,491 --> 00:09:00,653
Walaaniwe!

53
00:09:02,035 --> 00:09:04,491
Utaona jinsi anavyoandika vibaya.

54
00:09:06,497 --> 00:09:08,952
Acha, nilisema.
- Wewe ndiye mbaya zaidi!

55
00:09:10,042 --> 00:09:12,616
Usiniguse.
Kwa njia, sio kazi yako.

56
00:09:12,921 --> 00:09:15,293
Unajua nini?
Hujui mapenzi ni nini.

57
00:09:15,465 --> 00:09:17,256
Huna mpenzi.

58
00:09:17,424 --> 00:09:20,260
Na? Je, tutakula kifungua kinywa au la?
- Ndio, ndio.

59
00:09:20,553 --> 00:09:22,841
Unanitia wasiwasi.

60
00:09:25,099 --> 00:09:26,557
nakuchukia.

61
00:09:26,724 --> 00:09:28,668
BINGWA MITA 100 KIpepeo

62
00:09:45,325 --> 00:09:47,151
Na unazungumza hivyo hivyo?

63
00:09:47,451 --> 00:09:49,824
Je, nizungumzieje?
- Mjanja...

64
00:09:49,996 --> 00:09:53,365
Jumapili asubuhi.
Ulizungumza na mama yako?

65
00:09:53,791 --> 00:09:55,867
Ndiyo.
- Na ulisema nini?

66
00:09:56,169 --> 00:09:57,959
Kwamba alikuwa na matatizo na shinikizo.

67
00:09:58,837 --> 00:10:02,123
Ikiwa anafanya kazi, hana furaha.
- Je, una furaha?

68
00:10:03,593 --> 00:10:06,380
Ninaburudika.
- Nina furaha.

69
00:10:06,679 --> 00:10:08,469
Imekamilika.
- Nzuri.

70
00:10:09,931 --> 00:10:11,129
Hapa.

71
00:10:11,725 --> 00:10:13,634
Zawadi.

72
00:10:14,811 --> 00:10:17,183
Jamani, Gabrielle.
- Jumla!

73
00:10:17,689 --> 00:10:19,266
Katika bomba kuu?

74
00:10:19,565 --> 00:10:21,771
Kuna wewe kuoga
hiyo haiendeshwi kama inavyopaswa.

75
00:10:22,401 --> 00:10:24,310
Jumla.
- Njoo, tule.

76
00:10:27,656 --> 00:10:30,063
Ndio, mimi ni mbaya,
lakini sasa tunaweza kutumia bustani tena.

77
00:10:31,451 --> 00:10:33,527
Antoine alizungumza
kuhusu miradi yake mikubwa?

78
00:10:34,120 --> 00:10:35,994
Niliuliza unafikiria nini juu yao.

79
00:10:36,289 --> 00:10:40,535
Hapana, ulijiuliza ikiwa alikuwa amekasirika.
- Usianze. Si jambo lako.

80
00:10:40,834 --> 00:10:44,168
Ni ndugu yangu.
- Ndugu yako ni mwotaji.

81
00:10:46,089 --> 00:10:47,418
Hujambo, Antoine?

82
00:10:47,591 --> 00:10:50,626
Huwezi kuacha shule
gharama hiyo baada ya miezi 3.

83
00:10:50,927 --> 00:10:52,837
Bila shaka si kama unalipa mapema.
- Hapo unaenda.

84
00:10:53,263 --> 00:10:56,217
- Acha, wewe!
- Yeye hujivunia kila wakati
tangu makala ya gazeti.

85
00:10:56,808 --> 00:10:59,382
Utafanya kila wakati?
- Je!

86
00:10:59,686 --> 00:11:02,770
Hata kwa kuhitimu kwako
tulilazimika kulipa shule ya kibinafsi.

87
00:11:03,064 --> 00:11:05,222
Kwa juhudi nyingi.
- Nilihitimu.

88
00:11:05,525 --> 00:11:09,569
Asante Mungu. Je, wajua
iligharimu kiasi gani?

89
00:11:09,737 --> 00:11:13,070
Pesa yako, kwa trimesters.
Kusikia hukujali hata kidogo.

90
00:11:13,240 --> 00:11:16,525
Kweli, Antoine, sio ngumu
kuwa inakera hivyo?

91
00:11:16,993 --> 00:11:19,282
Hiyo shule... sio sawa.

92
00:11:20,288 --> 00:11:22,280
Nilitaka kufanya kitu nilichopenda.

93
00:11:22,456 --> 00:11:25,291
Hatukukulazimisha.
- Hapana, lakini ...

94
00:11:26,043 --> 00:11:29,079
shule ya sheria, sio jambo langu.
- Unaweza kupata popote nayo.

95
00:11:29,255 --> 00:11:32,373
Hiyo sio maana.
Anataka kuishi na mpenzi wake.

96
00:11:32,674 --> 00:11:35,461
Shule ya sheria, sio jambo langu.
- Chochote, Antoine.

97
00:11:35,635 --> 00:11:39,502
Hakuna kitu unachopenda.
Mara moja ulitaka kuwa mwokaji.

98
00:11:42,266 --> 00:11:43,595
Hiyo haijasikika.

99
00:11:46,271 --> 00:11:47,599
Nani mshikaji?

100
00:11:48,523 --> 00:11:51,477
- Kuwa rafiki, Marie Belfond.
- Ni Jumapili.

101
00:11:51,651 --> 00:11:54,853
Kwa hiyo? Kwa nini unahitaji kupumzika Jumapili?

102
00:11:55,028 --> 00:11:56,736
Wiki yako katika kiwanda?

103
00:12:02,493 --> 00:12:04,367
Kaa hapo. Usisogee!

104
00:12:22,304 --> 00:12:23,548
Usisogee!

105
00:12:26,140 --> 00:12:27,551
Keti chini!

106
00:12:36,650 --> 00:12:38,228
Una umri gani?

107
00:12:38,903 --> 00:12:40,313
18.

108
00:12:43,449 --> 00:12:45,405
Je! unajua wazazi wako walifanya nini?

109
00:14:21,873 --> 00:14:23,865
Kwa nini umenifanyia hivyo?

110
00:14:28,044 --> 00:14:31,663
Kwa nini umenifanyia hivyo?

111
00:14:38,721 --> 00:14:40,381
Kwa nini?

112
00:15:22,637 --> 00:15:24,464
Ni wao.
-Lucie?

113
00:15:24,639 --> 00:15:26,762
Ni wao, Anna.
- Je, uliwaona?

114
00:15:27,058 --> 00:15:29,216
Wamebadilika, lakini hakika ni wao.
- Una uhakika?

115
00:15:29,393 --> 00:15:31,681
Mimi nakuambia.
- Lucie, imekuwa miaka 15.

116
00:15:31,978 --> 00:15:33,805
Na unazipata kwenye karatasi?
- Ninakuambia.

117
00:15:34,356 --> 00:15:36,147
Tutapiga simu polisi.
- Usijisumbue.

118
00:15:36,441 --> 00:15:37,983
Je!
- Nilifanya kile nilichohitaji kufanya.

119
00:15:38,276 --> 00:15:40,233
Ulifanya nini?
- Nilichohitaji kufanya!

120
00:15:40,402 --> 00:15:42,940
Ulipaswa kuyazingatia. Hukuwa na uhakika.
- Nina hakika.

121
00:15:43,113 --> 00:15:46,981
Nilijua lazima nije
- Kwa nini huniamini?

122
00:15:50,204 --> 00:15:51,483
Unapiga simu kutoka wapi?

123
00:15:52,288 --> 00:15:54,365
Kutoka kwa nyumba.
- Kutoka kwao?

124
00:15:54,667 --> 00:15:57,122
Ndiyo.
- Nipe anwani.

125
00:16:00,297 --> 00:16:01,541
Lucie, nipe anwani!

126
00:18:11,417 --> 00:18:12,616
nilifanya...

127
00:18:28,851 --> 00:18:30,049
Angalia...

128
00:18:31,520 --> 00:18:33,014
nilifanya...

129
00:21:54,166 --> 00:21:57,082
Ni mimi, Lucie. Ni mimi.
Tulia. Ni mimi.

130
00:21:57,418 --> 00:21:58,793
Yupo.

131
00:22:05,759 --> 00:22:09,424
Yuko ndani ya nyumba.
- Najua.

132
00:22:09,805 --> 00:22:12,011
Aliniumiza zaidi kuliko hapo awali.

133
00:22:29,697 --> 00:22:30,978
Kaa hapa.

134
00:22:31,199 --> 00:22:32,479
Unaenda wapi?

135
00:22:32,742 --> 00:22:34,902
Lazima niende kuangalia.
- Yupo.

136
00:22:35,079 --> 00:22:36,952
Lazima niende kuangalia.
- Yeye yuko ndani ya nyumba.

137
00:22:37,997 --> 00:22:41,034
Niangalie, lazima niende kuangalia.
Nisubiri.

138
00:23:56,028 --> 00:23:59,064
Aliniumiza zaidi kuliko hapo awali.
- Ninakuja, Lucie.

139
00:24:02,283 --> 00:24:04,157
Nitafanya nini?

140
00:24:05,536 --> 00:24:07,078
nakuja.

141
00:24:49,744 --> 00:24:52,068
Sina makombora zaidi.
- Hautazihitaji.

142
00:24:52,454 --> 00:24:54,530
- Kwa nini tusiondoke?
- Njoo.

143
00:24:54,832 --> 00:24:56,290
Atarudi.

144
00:24:57,000 --> 00:24:57,996
Njoo.

145
00:24:59,336 --> 00:25:02,455
Uliniita kutoka hapa
Kila mtu atajua ni sisi.

146
00:25:03,381 --> 00:25:05,707
sijali.
- Ndiyo.

147
00:25:06,844 --> 00:25:10,047
sijali.
- Kuketi katika seli. Unajali.

148
00:25:16,936 --> 00:25:19,225
Tutafanya nini?
- Usisogee.

149
00:25:21,607 --> 00:25:23,433
Inaumiza.
- Samahani.

150
00:25:27,320 --> 00:25:29,230
Tutafanya nini, Anna?

151
00:26:12,738 --> 00:26:13,769
Je, uko sawa?

152
00:26:20,578 --> 00:26:23,069
Je, umechukizwa? Kwa kile nilichofanya?

153
00:26:26,041 --> 00:26:27,832
Je, unanusa hii?

154
00:26:28,335 --> 00:26:29,829
Uvundo huo mchafu?

155
00:26:30,003 --> 00:26:33,704
Nilisikia harufu hiyo kila wakati
akainama juu yangu. Kila siku.

156
00:26:34,049 --> 00:26:35,376
Je, unaelewa?

157
00:26:36,550 --> 00:26:38,958
Aliponipiga nilisikia harufu hiyo.

158
00:26:48,229 --> 00:26:49,142
Tazama.

159
00:26:51,982 --> 00:26:53,097
Ni wao.

160
00:27:26,848 --> 00:27:28,341
Unafanya nini?

161
00:27:36,399 --> 00:27:38,437
Unafikiri nitatoka katika hili?

162
00:27:41,820 --> 00:27:44,275
Ndiyo. Ndiyo.

163
00:30:04,492 --> 00:30:06,984
Tafadhali, usitoe sauti.

164
00:30:14,335 --> 00:30:15,711
Anna, unafanya nini?

165
00:30:18,548 --> 00:30:19,828
Uko sawa?
- Ndiyo.

166
00:30:20,467 --> 00:30:21,925
nilipiga simu..
- Nilikuwa huko.

167
00:30:22,093 --> 00:30:24,251
Nilidhani alirudi.
- Hapana.

168
00:30:24,553 --> 00:30:26,711
Je, uko tayari? Tunaondoka.

169
00:30:26,889 --> 00:30:29,012
Tutasafisha nyumba
- Je, tunaondoka?

170
00:30:29,308 --> 00:30:30,802
Vaa nguo.

171
00:31:08,135 --> 00:31:09,214
Lucie!

172
00:31:38,246 --> 00:31:40,369
Fungua, Anna.
- Imefungwa, Lucie.

173
00:31:42,125 --> 00:31:42,990
Fungua!

174
00:32:24,122 --> 00:32:25,118
Haraka!

175
00:32:35,924 --> 00:32:37,633
Unataka nini?

176
00:32:38,595 --> 00:32:40,218
Niache peke yangu.

177
00:32:40,512 --> 00:32:41,757
Niliwaua!

178
00:32:43,724 --> 00:32:45,633
Hata watoto!

179
00:32:45,809 --> 00:32:48,181
Niliua hata watoto!

180
00:33:03,950 --> 00:33:06,276
Tulia! Tulia!

181
00:35:01,434 --> 00:35:02,928
Ondoka hapo, kahaba!

182
00:35:04,352 --> 00:35:05,930
Nitakuua!

183
00:35:32,755 --> 00:35:33,786
Pole.

184
00:35:35,673 --> 00:35:36,788
Sio kosa langu.

185
00:36:34,770 --> 00:36:36,099
Uko wapi?

186
00:36:47,115 --> 00:36:49,321
Anna, najua uko ndani.
Fungua!

187
00:36:52,912 --> 00:36:54,288
nakuja.

188
00:37:10,928 --> 00:37:12,091
Jina lako ni nani?

189
00:37:12,680 --> 00:37:13,878
Gabrielle...

190
00:37:15,725 --> 00:37:17,385
Nakuja, Lucie!

191
00:37:17,894 --> 00:37:19,553
Inabidi unisaidie, Gairielle.

192
00:37:19,853 --> 00:37:22,225
Kwa nini alifanya hivyo?

193
00:37:39,539 --> 00:37:41,412
Nadhani alitusikia.

194
00:37:53,176 --> 00:37:54,884
Inapaswa kwenda haraka.

195
00:38:08,148 --> 00:38:10,307
Ambulance.
- Siwezi.

196
00:38:10,484 --> 00:38:12,226
Kwa watoto wangu...

197
00:38:12,902 --> 00:38:13,815
Haya!

198
00:38:14,862 --> 00:38:17,780
Hadi msituni.
Baada ya hapo uko peke yako, sawa?

199
00:38:19,325 --> 00:38:21,898
Hapana! Acha!

200
00:38:25,455 --> 00:38:26,700
Acha! Lucie!

201
00:39:09,204 --> 00:39:10,864
Kwa nini ulimtetea?

202
00:39:11,999 --> 00:39:15,414
Hakufanya chochote, Lucie.
- Aliniumiza!

203
00:39:15,960 --> 00:39:17,123
Kwangu!

204
00:39:22,676 --> 00:39:24,502
Unataka aishi?

205
00:39:50,826 --> 00:39:52,404
Hujawahi kuniamini!

206
00:39:53,454 --> 00:39:54,569
Acha!

207
00:39:56,039 --> 00:39:59,408
Unadhani mimi ni kichaa.
Kama wengine. Kama madaktari.

208
00:40:03,505 --> 00:40:05,213
Walinifanyia nini?

209
00:40:05,382 --> 00:40:07,954
Mbali na kusema mimi nina kichaa?
Na wewe ni kama wao?

210
00:40:15,350 --> 00:40:16,973
Imekwisha, Anna!

211
00:40:32,907 --> 00:40:36,656
Wamekufa.
Hawatakuumiza tena.

212
00:43:18,810 --> 00:43:20,719
Acha!

213
00:43:22,272 --> 00:43:23,895
Hapana!

214
00:45:36,771 --> 00:45:38,679
Kwa nini unanipigia simu? Huh?

215
00:45:38,897 --> 00:45:42,729
Sisikii chochote kutoka kwako
kwa miaka miwili, halafu unanipigia simu.

216
00:45:42,901 --> 00:45:45,227
Ndiyo.
- Nina hasira na wewe, Anna.

217
00:45:45,404 --> 00:45:47,562
Sitasema uwongo.
- Mama.

218
00:45:47,740 --> 00:45:49,945
Unataka nini?
Nifanye nijisikie nina hatia?

219
00:45:50,116 --> 00:45:51,314
Hapana.

220
00:45:51,701 --> 00:45:55,117
Je, unafikiri ninahisi hivyo?
Usifikiri kuwa sifikirii

221
00:45:55,288 --> 00:45:57,909
mambo yote hayo
Nimekuwa nikikosa?

222
00:45:58,875 --> 00:46:01,995
Hapana, mama, sio hivyo.
- Ni nini basi?

223
00:46:02,879 --> 00:46:05,500
Nilitaka kuongea na wewe, ni hayo tu.
Sikuwa nikifikiria.

224
00:46:05,715 --> 00:46:08,835
Kama hivyo. Siku moja
unaamua kumkosa mama yako.

225
00:46:09,426 --> 00:46:13,424
Unaendelea vizuri, huna matatizo?
- Hapana.

226
00:46:13,597 --> 00:46:14,972
Je, una uhakika? Uko wapi?

227
00:46:15,557 --> 00:46:16,838
Mbali mbali.

228
00:46:19,810 --> 00:46:21,684
Unalala wapi?
Unajikimu vipi?

229
00:46:21,854 --> 00:46:25,768
- Ni sawa, mama.
- Bado uko naye?
Je, anakushawishi?

230
00:46:25,941 --> 00:46:26,855
Hapana.

231
00:46:27,026 --> 00:46:29,564
Mungu wangu! Bado uko naye.

232
00:46:29,737 --> 00:46:31,610
Bado ni sawa.
- Mama...

233
00:46:33,239 --> 00:46:36,359
Anna, yeye hana thamani, yeye ni slut.

234
00:46:36,660 --> 00:46:40,075
Yeye hana thamani kuliko chochote.
Usikae naye.

235
00:46:41,497 --> 00:46:42,492
Anna?

236
00:46:43,248 --> 00:46:44,280
Je, huna la kusema?

237
00:52:18,809 --> 00:52:19,972
Usisogee.

238
00:53:15,153 --> 00:53:16,730
Siwezi kukutunza.

239
00:53:48,600 --> 00:53:50,142
Usiogope.

240
00:53:50,435 --> 00:53:52,179
Tulia.

241
00:55:18,100 --> 00:55:19,974
Tulia.

242
00:55:28,985 --> 00:55:30,444
Pumzika.

243
00:55:57,928 --> 00:55:58,959
Pole.

244
00:56:03,600 --> 00:56:04,845
Pole.

245
00:57:06,783 --> 00:57:07,981
Acha!

246
00:58:11,927 --> 00:58:13,670
Msichana ni nani kwenye sofa?

247
00:58:14,346 --> 00:58:15,674
Ni nani?

248
00:58:16,723 --> 00:58:18,181
Lucie...

249
00:58:18,557 --> 00:58:21,393
- Lucie nani?
- Lucie Jurin.

250
00:58:21,686 --> 00:58:22,848
Na wewe?

251
00:58:24,689 --> 00:58:26,064
Na?

252
00:58:26,274 --> 00:58:27,601
Anna Assaoui.

253
00:58:28,191 --> 00:58:31,358
Tunajaribu kufikia Belfonds
kwa masaa. Simu imekuwa busy.

254
00:58:31,528 --> 00:58:34,198
- Simu imezimwa.
- Hiyo haipaswi kutokea.

255
00:58:35,032 --> 00:58:37,239
Je, unaweza kuniambia kinachoendelea hapa?

256
00:58:40,120 --> 00:58:41,947
Unafanya nini hapa?

257
01:01:14,721 --> 01:01:18,090
Lucie Jurin alitoroka miaka 15 iliyopita,
sahihi?

258
01:01:20,101 --> 01:01:21,180
Sahihi?

259
01:01:22,687 --> 01:01:23,931
Ndiyo.

260
01:01:24,146 --> 01:01:27,978
Ilikuwa ni wakati
ambayo tulikuwa chini ya mpangilio.

261
01:01:28,275 --> 01:01:31,691
Gabrielle hakupaswa kuruhusu
hutokea. Msichana alimkuta.

262
01:01:32,154 --> 01:01:35,985
Baada ya miaka 15.
Hiyo inaonyesha uvumilivu mwingi.

263
01:01:36,157 --> 01:01:39,323
Lakini mwisho,
Lucie ni mwathirika.

264
01:01:40,077 --> 01:01:41,951
Kama wengine wote.

265
01:01:43,164 --> 01:01:47,077
Ni rahisi kuunda
mwathirika. Rahisi sana.

266
01:01:48,376 --> 01:01:52,706
Mfungie mtu mahali penye giza,
wanaanza kuteseka.

267
01:01:53,298 --> 01:01:55,456
Lisha mateso hayo.

268
01:01:55,759 --> 01:01:58,760
Kitaratibu, kimfumo.

269
01:01:59,054 --> 01:02:01,758
Na baridi. Na uendelee.

270
01:02:02,682 --> 01:02:06,679
Somo linapitia
hatua mbalimbali.

271
01:02:07,227 --> 01:02:09,765
Baada ya muda kiwewe,

272
01:02:10,648 --> 01:02:13,352
ufa mdogo huo
hiyo hutokea kwa urahisi sana,

273
01:02:13,651 --> 01:02:17,101
hufanya kuona vitu ambavyo havipo.

274
01:02:18,071 --> 01:02:20,562
Maskini Lucie aliona nini?

275
01:02:22,700 --> 01:02:24,242
Hakuona mambo?

276
01:02:25,328 --> 01:02:27,070
Hata monsters?

277
01:02:28,288 --> 01:02:30,613
Mambo ambayo yalitaka kumuumiza?

278
01:02:33,210 --> 01:02:34,408
Msichana aliyekufa.

279
01:02:35,087 --> 01:02:36,628
Haya basi.

280
01:02:37,088 --> 01:02:38,333
Msichana aliyekufa.

281
01:02:39,382 --> 01:02:44,210
Msichana uliyempata. Sarah Dutreuil.
Aliona wadudu. Mende, kila mahali.

282
01:02:44,513 --> 01:02:48,047
Wao tunatambaa juu yake. Yeye alikuwa na badala yake
akakatwa mkono wake kisha kupitia hilo.

283
01:02:48,349 --> 01:02:51,220
Watu hawataki kuteseka tena.

284
01:02:53,020 --> 01:02:54,894
Dunia imefika mahali

285
01:02:55,815 --> 01:02:58,020
kwamba wamebaki waathirika tu.

286
01:03:00,110 --> 01:03:02,316
Wafia imani ni wachache.

287
01:03:03,154 --> 01:03:06,570
Shahidi, hiyo ni kitu kingine...

288
01:03:07,075 --> 01:03:09,232
Mashahidi ni
kiumbe wa kipekee.

289
01:03:09,535 --> 01:03:12,702
Inastahimili mateso,
ukosefu wa kila kitu.

290
01:03:12,997 --> 01:03:15,570
Tunaibebesha mzigo
mabaya yote ya dunia,

291
01:03:15,749 --> 01:03:19,663
na anajipita nafsi yake.

292
01:03:19,836 --> 01:03:23,703
Je, unaelewa hilo?
Anabadilisha sura..

293
01:03:28,594 --> 01:03:31,381
Longsheng, 1912.

294
01:03:32,389 --> 01:03:34,050
Kwamba wanawake hawamwamini Mungu.

295
01:03:34,225 --> 01:03:37,428
Alijaribu kuiba kuku.
Na yeye hulipa bei kubwa.

296
01:03:37,812 --> 01:03:41,678
Mara tu picha ilipopigwa ...
bado yu hai. Angalia macho yake.

297
01:03:45,068 --> 01:03:47,025
Jouans-Lussac, 1945.

298
01:03:47,195 --> 01:03:49,732
Mwanamke huyo ni muuza mboga.
Alilala na Mjerumani.

299
01:03:49,906 --> 01:03:52,527
Huko nyuma Wafaransa walikuwa nyeti.
Ilibidi alipe.

300
01:03:53,326 --> 01:03:56,410
Bado yuko hai. Angalia macho yake.

301
01:03:57,788 --> 01:04:01,406
Hospitali kuu ya Birmingham, 1960.

302
01:04:02,125 --> 01:04:04,794
Mlinzi wa nyumba asiyeamini Mungu
bila hadithi

303
01:04:04,961 --> 01:04:07,962
alikuwa mgonjwa mahututi
na mofini haikuwa na athari tena.

304
01:04:08,590 --> 01:04:10,049
Angalia macho yake.

305
01:04:10,591 --> 01:04:13,711
Huyu alipigwa na mumewe.
Wivu...

306
01:04:14,011 --> 01:04:16,253
Huyu alitumia saa 9 tu
kwenye ajali ya gari lake.

307
01:04:16,555 --> 01:04:19,473
Mgonjwa huyu mchanga wa leukemia
anakufa. Maumivu ya kuuma.

308
01:04:19,767 --> 01:04:23,929
Mwanamke huyu ana ugonjwa wa nadra.
Aliteseka kwa saa tisa.

309
01:04:24,229 --> 01:04:26,103
Angalia macho yao. Tazama.

310
01:04:26,523 --> 01:04:28,730
Wote. Je! unanisikia?

311
01:04:29,652 --> 01:04:32,854
Wote walikuwa hai
picha hizi zilipopigwa.

312
01:04:33,154 --> 01:04:36,155
Basi niambie tena
kwamba wazo la shahidi

313
01:04:36,449 --> 01:04:38,442
ni uvumbuzi wa
ulimwengu wa kidini.

314
01:04:38,618 --> 01:04:40,776
Tumejaribu kila kitu.
Hata watoto.

315
01:04:41,079 --> 01:04:43,616
Imethibitishwa kuwa wanawake

316
01:04:44,790 --> 01:04:47,577
ni nyeti zaidi kwa
mabadiliko.

317
01:04:49,044 --> 01:04:50,787
Wanawake vijana.

318
01:04:52,463 --> 01:04:53,578
Ndivyo ilivyo.

319
01:19:41,535 --> 01:19:42,698
Anna?

320
01:19:43,787 --> 01:19:44,950
Upo hapo?

321
01:19:45,663 --> 01:19:46,992
niko hapa.

322
01:19:47,165 --> 01:19:49,738
Anna?
- Ndio, Lucie.

323
01:19:50,376 --> 01:19:52,416
Kwa nini hauogopi kamwe?

324
01:19:52,587 --> 01:19:54,211
Wakati mwingine ninaogopa.

325
01:19:54,422 --> 01:19:55,915
Si kama mimi.

326
01:19:56,131 --> 01:19:58,124
Sikupitia kitu sawa na wewe.

327
01:19:59,927 --> 01:20:01,966
Una nini cha kufanya
kuacha kuogopa?

328
01:20:02,387 --> 01:20:04,463
Nadhani unapaswa kujiachilia.

329
01:20:05,098 --> 01:20:06,508
Je, unafikiri hivyo?

330
01:20:06,849 --> 01:20:08,427
Acha mwenyewe aende.

331
01:20:09,769 --> 01:20:12,094
Ikiwa siwezi kuifanya,
utakuwepo kwa ajili yangu?

332
01:20:12,271 --> 01:20:13,185
Ndiyo.

333
01:20:13,356 --> 01:20:15,016
Nimekukumbuka.

334
01:21:50,487 --> 01:21:52,978
Huogopi tena, Anna.

335
01:21:58,996 --> 01:22:00,786
Huogopi tena, Anna.

336
01:22:05,835 --> 01:22:07,211
Huogopi tena.

337
01:22:39,157 --> 01:22:40,901
Itakuwa sawa, Anna.

338
01:22:41,326 --> 01:22:42,867
Itakuwa sawa.

339
01:22:43,577 --> 01:22:45,784
Mateso yanakaribia kwisha.

340
01:22:48,208 --> 01:22:49,951
Imesalia hatua moja.

341
01:22:50,919 --> 01:22:52,294
Ya mwisho.

342
01:22:53,045 --> 01:22:56,912
Itakuwa sawa.
Huna haja ya kujitetea tena.

343
01:22:57,091 --> 01:22:58,633
Ni sawa, Anna.

344
01:26:57,103 --> 01:26:59,144
Je, anavumilia?
Inashangaza.

345
01:27:34,471 --> 01:27:36,879
Michel!
- Ni nini?

346
01:27:46,774 --> 01:27:48,981
Sasa. Nilikwenda kumlisha.
Dakika chache zilizopita.

347
01:27:49,152 --> 01:27:51,525
Je, una uhakika?
- Kama nilivyosema,

348
01:27:51,822 --> 01:27:54,146
Sijawahi kuona usemi kama huo.

349
01:27:54,323 --> 01:27:58,403
Amekombolewa. Imekombolewa kabisa.
Hapa uso ni kama ...

350
01:27:58,578 --> 01:28:01,199
Bibi, macho yake ...

351
01:28:01,372 --> 01:28:04,077
Yeye haoni
nini kinatokea karibu naye.

352
01:28:04,249 --> 01:28:07,535
Lakini bado ...
- Yeye bado yuko hai.

353
01:31:02,205 --> 01:31:03,865
Je, umeiona?

354
01:31:07,919 --> 01:31:09,876
Ulimwengu mwingine?

355
01:32:41,547 --> 01:32:45,045
Jana, alasiri,

356
01:32:45,675 --> 01:32:48,083
karibu 12:15,

357
01:32:48,386 --> 01:32:50,878
Anna Assaoui aliuawa.

358
01:32:51,599 --> 01:32:55,298
nakuuliza kwa heshima kubwa sana
kumfikiria.

359
01:32:56,102 --> 01:32:58,854
Anna Assaoui
ni kiumbe wa kipekee.

360
01:32:59,272 --> 01:33:01,430
Katika miaka 17
ya kujaribu

361
01:33:01,733 --> 01:33:04,853
yeye ni wa nne tu
kufikia hatua hii.

362
01:33:05,153 --> 01:33:08,568
Na ya kwanza, ndio, ya kwanza ...

363
01:33:08,906 --> 01:33:11,942
kujulisha
aliyoyaona.

364
01:33:12,242 --> 01:33:15,446
Kati ya 12:15 na 2:30,

365
01:33:15,746 --> 01:33:19,078
Miss Assaoui aliona wazi
kinachokuja baada ya kifo.

366
01:33:19,582 --> 01:33:20,910
Umesikia vizuri.

367
01:33:21,209 --> 01:33:24,625
Hali yake ya furaha
ilidumu kwa masaa 2 na dakika 15.

368
01:33:24,796 --> 01:33:28,210
Haikuwa uzoefu wa karibu kufa.

369
01:33:28,507 --> 01:33:31,045
Alichokipata,
alikuwa mauaji ya kweli.

370
01:33:31,343 --> 01:33:33,750
Saa 2:30 aliondoka katika jimbo hilo.

371
01:33:34,471 --> 01:33:37,305
Na saa 3:05 alizungumza.

372
01:33:37,723 --> 01:33:40,594
Kwa wakati huu bado yuko hai.

373
01:33:41,019 --> 01:33:42,846
Lakini haongei tena.

374
01:33:43,146 --> 01:33:46,313
Bibi alisikia ushuhuda wake.

375
01:33:46,608 --> 01:33:49,312
Ushuhuda huo, marafiki zangu wapendwa,

376
01:33:49,485 --> 01:33:51,940
itashirikiwa baada ya muda mfupi.

377
01:34:02,580 --> 01:34:03,861
Binti...

378
01:34:04,415 --> 01:34:06,123
wanasubiri.

379
01:34:06,668 --> 01:34:08,825
Nakuja, Etienne.

380
01:34:14,383 --> 01:34:16,625
Kwa hivyo kuna kitu?

381
01:34:16,969 --> 01:34:18,628
Bila shaka.

382
01:34:19,887 --> 01:34:21,263
Ilikuwa wazi?

383
01:34:23,891 --> 01:34:25,433
Wazi sana.

384
01:34:26,602 --> 01:34:28,061
Na sahihi?

385
01:34:30,021 --> 01:34:33,391
Hapakuwa na nafasi
kwa tafsiri, Etienne.

386
01:34:36,154 --> 01:34:37,945
Asante, Bi.

387
01:34:45,620 --> 01:34:46,569
Etienne?

388
01:34:49,457 --> 01:34:50,915
Binti?

389
01:34:51,709 --> 01:34:55,042
Unaweza kufikiria
nini kinakuja baada ya kifo?

390
01:34:55,880 --> 01:34:57,540
Je, uko sawa?

391
01:34:59,841 --> 01:35:02,332
Je, unaweza?
- Hapana, mimi ...

392
01:35:05,013 --> 01:35:06,127
Endelea kuwa na shaka, Etienne.

393
01:35:14,438 --> 01:35:16,727
mfia imani:

394
01:35:16,899 --> 01:35:18,938
nomino

395
01:35:19,109 --> 01:35:22,110
kutoka kwa neno la Kigiriki "marturos"

396
01:35:22,279 --> 01:35:26,573
shahidi

397
01:35:27,305 --> 01:35:33,475
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org